کتاب «اشخاص و خانواده در قانون مدنی فرانسه : ترجمه و شرح کتاب نخست قانون مدنی فرانسه»
پژوهش و برگردان از دکتر الهه محسنی
« Les personnes et la famille dans le Code civil français : la traduction commentée du premier livre du Code civil français »
Traduit et commenté par Elaheh MOHSENI, docteur en droit privé
قانون مدنی فرانسه مشتمل بر پنج کتاب است : ۱) اشخاص، ۲) اموال و تغییرات گوناگون مالکیت، ۳) روشهای مختلف تحصیل مالکیت، ۴) تضمین ها و ۵) مقررات مربوط به جزایر مایوت. کتاب نخست قانون مدنی فرانسه با عنوان «اشخاص» شامل ۱۴ باب است. چهار باب نخست آن مربوط به حقوق مدنی، تابعیت، اسناد ثبت احوال، اقامتگاه و غائبین مفقودالاثر می باشد و ابواب ۵ تا ۱۴ به مقررات خانواده اختصاص دارد. کتاب حاضر ترجمه کامل کتاب نخست قانون مدنی فرانسه به همراه شرح مواد آن است.
قانون مدنی فرانسه به ویژه قوانین مربوط به اشخاص و خانواده متاثر از تحولات عمیق جامعه فرانسه، از سال های ۱۹۶۰م. دستخوش اصلاحات اساسی شده است، از جمله در حوزه ارث، ازدواج و نهادهای هم عرض آن، روابط مالی زوجین، طلاق، ولایت ابوینی، نسب، فرزندخواندگی و بالغین تحت حمایت. حقوق اشخاص و خانواده نوین فرانسه در کنار امتیازات خود (احترام به حقوق و آزادی های فردی، ارتقا حقوق کودک، برابری حقوق زن و مرد)، نقص ها و گسست هایی نیز دارد. در هر حال، شایسته است حقوق دانان و حقوق دوستان ایران آن را بشناسند. از این رو، این ترجمه ابزار مناسبی است برای گفتگو میان دو نظام حقوقی و فراتر از آن میان دو فرهنگ ایران و فرانسه.
در این کتاب می‌خوانیم:
- دیباچه پروفسور اوگ فولشیقون درخصوص سابقه و اصول بنیادین حقوق خانواده فرانسه.
- مقدمه مترجم پیرامون پیدایش، سیرتحول و جایگاه قانون مدنی فرانسه.
- ترجمه و شرح کتاب نخست قانون مدنی فرانسه به همراه متن فرانسوی آن (مواد ۱ تا ۱۳-۵۱۵).
در خلال ترجمه و به تناسب نیاز، توضیحات و نکات ضروری جهت یاری خواننده در زیرنویس آمده است.
