در ترجمه رسمی اسناد و مدارک، برخی سفارت‌ها یا مؤسسات خارجی ترجمه‌ای را می‌پذیرند که علاوه بر مهر مترجم رسمی، تأیید نهادهای رسمی ایران (دادگستری و وزارت امور خارجه) را نیز داشته باشد، به‌ویژه برای اسناد هویتی (شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج یا طلاق)، مدارک تحصیلی و دانشگاهی و مدارک و گواهی‌های شغلی.

به منظور انجام تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، لازم است اصل مدارک به همراه ترجمه تحویل مراجع نام برده شود (ماده ۵۵ آیین نامه اجرایی قانون راجع به ترجمه).

گفتنی است ترجمه انگلیسی ناتی نیاز به این تاییدات ندارد.